| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
?¡!¿ShõGµN¿!¡?
Inscrit le: 04 Déc 2005
Messages: 132
Localisation: Tampere [Finland]
|
 Posté le: Dim Déc 04, 2005 2:47 pm Sujet du message: bravo ! |
 |
|
Je vous envoi un petit message juste pour féliciter au sujet de la création de votre site. Je trouve qu'il s'agit d'une très bonne initiative comme on souhaiterai en voir plus souvent.
Un petit reproche tout de même : il manque une version anglaise. Tout le monde ne parle pas la langue de Molière. Avez-vous projet d'un réaliser une ?
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
 |
THeAnGelZ
Site Admin
Inscrit le: 07 Sep 2005
Messages: 405
Localisation: Antony, 92
|
| Posté le: Dim Déc 04, 2005 9:16 pm Sujet du message: ... |
|
|
Salut a toi shogun,
Merci 
Pour la version anglaise il n'ya pas pour l'instant de projet de ce type de lancé mais je pense que c'est clairement une bonne idée mais elle nécéssite un travail non négligeable...
Merci a toi @+
_________________
La musique aura ma peau.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Inadubstate
Inscrit le: 07 Sep 2005
Messages: 144
Localisation: Etampes 91
|
| Posté le: Lun Déc 05, 2005 9:39 am Sujet du message: |
|
|
bienvenu a toi et merci pour ton soutien ,quand a la version angalaise c'est vrai que c'est pas une mauvaise idée !!
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
?¡!¿ShõGµN¿!¡?
Inscrit le: 04 Déc 2005
Messages: 132
Localisation: Tampere [Finland]
|
| Posté le: Lun Déc 05, 2005 3:18 pm Sujet du message: |
|
|
Salut,
C'est vrai que cela demande un peu de boulot. C'est pour cela que je me suis permis de commencer une petite traduction. Je pars pour principe que si chacun en fait un peu, les choses vont toujours plus vite. Surtout que je ne produit pas de musique : comme cela ça fera ma petite pierre à l'édifice.
Donc, voilà : un petit essai de traduction de la page de présentation, la page "Kesako ?".
| Citation: |
What's this mess ?
PDA, ParisDubActivities, is a free E-Label specialized in dub music.Its goal is to gather works of independant artists of differents part of France, mainly from "île de France", the Paris area. PDA is a non-profit organisation and want just to propose some free and independant music without charge. This sytem can be an alternative against the hacking.
The artists of this website are people like you or me with the same passion, the same desire of creativity.
Of course, we search still new artists who want to be hosted, it doesn't matter the dub style: novo, dubcore, steppers, roots... So, if you make some dub music, you can contact us.
PDA has been created by InADubState and THeAnGelZ in the year 2005.
If you enjoy ours music, it could be nice if you send a little message by email or in the guest book. This makes us happy and give pleasure. Thanks!
|
J'ai essayé de respecté un maximum le texte initial tout en arrangeant pour que cela fasse un anglais un peu correct. De plus, je ne maîtrise pas trop l'anglais donc n'hésitez pas à corriger les erreurs.
J'essayerai d'en faire un peu plus tantôt.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
shoud @ home
Invité
|
| Posté le: Sam Déc 17, 2005 10:48 am Sujet du message: |
|
|
bon, je vais essayer de corriger quelques trucs :
| Citation: |
| Its goal is to gather works of independant artists coming from everywhere in France |
| Citation: |
| and just want to offer some free and independant music without charge |
| Citation: |
This state of mind can be an alternative against piracy.
|
| Citation: |
The artists on this website are people like you and me with the same passion, the same desire of creativity.
|
| Citation: |
Of course, we 're still searching for new artists who wants to be hosted and promoted, regardless from what dub style you're doing : novo, dubcore, steppers, roots... So, if you create some dub music, you can contact us.
|
| Citation: |
If you enjoy our music, it could be nice if you send us a few words by email or in the guest book. This makes us happy and gives pleasure. Thanks!
|
voila ma maigre contribution...
il n'y avait pas beaucoup de fautes, mais comme ça , il me semble que ça sonnera un peu plus english (enfin je me rend compte que je suis un peu rouillé) |
|
| Revenir en haut |
|
|
umman
Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 195
Localisation: bordeaux
|
| Posté le: Sam Déc 17, 2005 11:29 am Sujet du message: |
|
|
ben c'est clair que PDA à l'air de prendre de l'ampleur , et qu'il serait bien d'avoir une version anglaise mais bon je suis une vrai bille en langue vivante :p alors j'vous'l'laisse !
_________________
abracadabra |
|
| Revenir en haut |
|
|
?¡!¿ShõGµN¿!¡?
Inscrit le: 04 Déc 2005
Messages: 132
Localisation: Tampere [Finland]
|
| Posté le: Sam Déc 17, 2005 11:45 am Sujet du message: |
|
|
[ceci est un message codé pour que Umman ne comprenne pas]
Thank you to have made these alterations. it's true, it's look more right with.
[/fin du message codé]
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
umman
Inscrit le: 25 Sep 2005
Messages: 195
Localisation: bordeaux
|
| Posté le: Sam Déc 17, 2005 2:00 pm Sujet du message: |
|
|
lol ... oui mais j'utilise l'outil linguistique de google , j'ai reussi à decoder :
Merci avoir fait ces changements qu'il est vrai, il est regard plus juste avec
_________________
abracadabra |
|
| Revenir en haut |
|
|
THeAnGelZ
Site Admin
Inscrit le: 07 Sep 2005
Messages: 405
Localisation: Antony, 92
|
| Posté le: Sam Déc 17, 2005 2:09 pm Sujet du message: ... |
|
|
Ouhaou google y parle super bien anglais
_________________
La musique aura ma peau. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Inadubstate
Inscrit le: 07 Sep 2005
Messages: 144
Localisation: Etampes 91
|
| Posté le: Sam Déc 17, 2005 2:20 pm Sujet du message: |
|
|
Ouhaou google speaks super English good there
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
?¡!¿ShõGµN¿!¡?
Inscrit le: 04 Déc 2005
Messages: 132
Localisation: Tampere [Finland]
|
| Posté le: Sam Déc 17, 2005 3:35 pm Sujet du message: |
|
|
Donc, chez Google : faut surtout pas oublier la majuscule après le point sinon ils ignorent ce dernier. Et puis bonjour la traduction mot à mot.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
